S'identifier - Contact

D'Algérie - Djezaïr
Mouvement de réconciliation

Proposer une devise

"Il faut mettre ses principes dans les grandes choses, aux petites la miséricorde suffit." Albert Camus// "La vérité jaillira de l'apparente injustice." Albert Camus - la peste// "J'appelle à des Andalousies toujours recommencées, dont nous portons en nous à la fois les décombres amoncelés et l'intarissable espérance." Jacques Berque// « Mais quand on parle au peuple dans sa langue, il ouvre grand les oreilles. On parle de l'arabe, on parle du français, mais on oublie l'essentiel, ce qu'on appelle le berbère. Terme faux, venimeux même qui vient du mot 'barbare'. Pourquoi ne pas appeler les choses par leur nom? ne pas parler du 'Tamazirt', la langue, et d''Amazir', ce mot qui représente à la fois le lopin de terre, le pays et l'homme libre ? » Kateb Yacine// "le français est notre butin de guerre" Kateb Yacine.// "Primum non nocere" (d'abord ne pas nuire) Serment d'Hippocrate// " Rerum cognoscere causas" (heureux celui qui peut pénétrer le fond des choses) Virgile.// "Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde" Albert Camus.

D'Algérie-Djezaïr

Le MOUVEMENT D’Algérie-Djezaïr vient d’être officialisé par plus d’une centaine de membres fondateurs résidant dans le monde entier, ce 22 juin 2008 à Saint Denis (Paris - France). Il est ouvert à toutes celles et ceux qui voudront le rejoindre, natifs d'Algérie, et leurs descendants.

ORGANISATION

Elle est démocratique, c'est-à-dire horizontale, sans centralisme, et sans direction. Les décisions essentielles doivent être conformes à l’esprit du Texte Fondateur. Elles sont prises après larges consultations, où tous les membres donnent leurs opinions. Les règles internes sont arrêtées par les "adhérents". Pas de cotisations. Les groupes et le Mouvement trouvent les moyens de faire aboutir leurs actions.

Le pataouète. Un peu de nostalgie ne nuit pas...

... et puis, c'est une des facettes de l'Algérie métis!

 Merci à Yves Allard et à Paul Casagrande de cet envoi sur ma boite mail...

Nostalgie ! Déroulez jusqu'au bout, vous avez d'abord la traduction de certains mots, puis le vocabulaire pieds-noirs qui vous rappellera de bons souvenirs.

Une pensée pour nos "Vieux", qui sont là-haut, à nous "mater" et faire attention que la bouteille de Cristal ne descende pas trop vite, pour le selecto ils ferment les yeux, et voir si on abuse pas de la kémia, des tramousses, des bliblis, des fèves au "Koumoun", de la soubressade "mahonnaise", des boutifaras, des formadjades, des petits pâtés, de la coca ou de la rita, de la calentita , de la loubia de tonton Santoni, d'une bonne melsa ou une chorba, d'un caldéro, un couscous à l’harissa, d'une paëlla cuite au feu de bois,  des macroudes, des zlabias, des montécaos d’henriette, de la mouna à la fleur d’oranger,  et du reste. 
Comme on aimerait bien qu'ils soient là avec nous autour des grandes tablées d'avant, à attendre minuit pour mettre les cadeaux dans nos souliers, bien des fois pendant les années de "guerre", ils se privaient pour nous choyer, et pourtant les temps étaient durs, mais nous avions toujours un petit quelque chose dans les savates ou les espadrilles.....même si en cours d'année on avait pris quelques botchas et deux ou trois coups de pieds au cul, ce jour là tout était remis à zéro, et beaucoup d'entre nous accepteraient encore des calbotes rien que pour le plaisir d'avoir nos "Vieux" à coté de nous.
Nous n'avons pas le droit de les oublier!!! 
Alors prend une anisette en trinquant à leur santé
  
> > Selecto : Soda pétillant de là bas dis.
> > Kémia : C'est un assortiment de mises en bouche qui se sert au moment de l'apéritif (l'anisette chez les pieds noirs) 
> > Tramousses : également appelées « lupins », sont des graines de lupin blanc cuites et saumurées
> > Bliblis : Petits pois chiches grillés et croquants
> > Koumoun : Cumin
> > Soubressade : Genre de chorizo de Fabrication Catalane à tartiner ou à cuire.
> > Boutifaras : Boudin et figues farcies
> > Formadjades : Petits pâtés ronds avec porc agneau et soubressade
> > Coca : Tarte faite de patte feuilletée fermée sur le dessus contenant de la frita
> > Frita : Oignons, tomates, poivrons cuits dans une poêle
> > Calentita : Genre de crêpe épaisse faite de farine de pois chiche et d’huile d’olive comme Cade
> > Loubia : Plat pantagruélique, entre le cassoulet, de la fabada espagnole fait de haricots cuits avec pied de veau Melsa : rate de boeuf farcie
> > Chorba : Soupe de légume et de collier d'agneau.
> > Caldéro  (soupe de poisson à l'oranaise )
> > Macroudes : Gâteaux de semoule de blé frite fourré aux dattes
> > Zlabias :Gateau frits en zig zag et trempés dans le miel
> > Montécaos : Gâteau fait de farine de sucre d'huile et de levure cuits au four
> > Mouna : Brioche de forme demi sphérique parfumée à l’orange Gâteau de Pâques
> > Botchas : Un coup de poing.
> > Calbotes : Un coup avec la main, une gifle
  
                                  Le vocabulaire Pied - Noir

LES MOTS DE CHEZ NOUS

AOUF

>   je l'ai eu aouf, je ne l'ai pas payé
>

AOUAH

>   sans blague 
>

ATCHIDENTE

>   de l'italien, malheur
>

AZRIN

>   va voir chez Azrin (ange de la mort)
>

BADJOC

>   toqué, imbécile 
>

BAFFAGNE

>   vent violent 
>

BAFFE

>   gifle
>

BAGALI

>   ciment délayé, mélange de tout
>

BARAKOUS ou BARAKET

>   assez, ça suffit!
>

BAROUFA

>   querelle, bagarre, tapage
>

BASTA

>   assez
>

BASTOS

>   balle
>

BESEFF

>   beaucoup
>

BESSIF

>   par force 
>

BLIBLIS

>   pour des biblis,pour pas grand chose
>

BLOFFES

>   (bluff) blagues 
>

BOEUF

>   colère subite (le boeuf i me monte à la tête
>

BOUFFA

>   fête bien arrosée
>

BOULITCHE

>   cochonnet aux boules, ou le petit
>

BROUMITCHE

>   mélange pour attirer le poisson
>

CAGADE

>   échec ridicule
>

CALBOTE

>   gifle, coup bagarre
>

CAO ou CAOU

>   rester interloqué, hors de combat
>

CAOUETTE

>   entremetteur, quelqu'un de douteux
>

CARABASSE

>   faire carabasse, quand la fille refuse de danser
>

CASTAGNE

>   se battre 
>

COQS

>   la purée des coqs, surprise, indignation
>

COUGOUSTE

>   imbécile
>

DES

>   dis donc! 
>

DIO PEPE

>   saperlipopette
>

DONNER SA MERE

>   battre quelqu'un en l'injuriant
>

DROBZA

>   coup de poing, dégelée
>

DROBZER

>   frapper, rosser 
>

FALAMPO

>   menteur, hâbleur 
>

FALSO

>   faux, hypocrite 
>

FARTASSE

>   chauve
>

FRANCAOUI

>   français de métropole
>

FREQUENTER

>   flirter, entretenir des relations amoureuses
>

GAFFER

>   parler alors qu'il ne le fallait pas
>

GAMBETTE

>   croc en jambe
>

GATZ

>   qué gatz! que diable!
>

GAZ

>   être de gaz: ivre
>

GDEUB

>   ce n'est pas vrai! à d'autres!
>

GOUSTO

>   plaisir, goût 
>

GUITCHE

>   louche, bigle (strabisme)
>

HAKARBI

>   serment
>

KELB

>   chien
>

KHLASS

>   c'est fini 
>

KIF KIF

>   c'est pareil 
>

KILO

>   ivrogne
>

LAOUERE

>   borgne mal voyant
>

LOUETTE

>   malin, débrouillard 
>

MABOUL, MABOULA

>   fou, folle 
>

MALA

>   sans blague
>

MAMAMILLE

>   Oh ma mère !
>

MANARF

>   je ne sais pas
>

MARRONNER

>   enrager
>

MATA

>   faire le guêt
>

MERE

>   donner à quelqu'un sa mère, lui donner une correction
>

MITCHES MITCHES

>   on divise par deux, moitié moitié
>

NECS

>   faire le dédaigneux
>

OUALIOUNE

>   voyou, propre à rien
>

PANTCHA

>   plonger à plat sur le ventre, raté
>

PILLANCOUL

>   vas te faire voir
>

POPA

>   postérieur
>

PUNAISE

>   putain ! 
>

RABBIA

>   rage
>

la RASCASSE

>   juron
>

SAC

>   une grande quantité
>

SCAPA ou SCHKAPA

>   fuir
>

SCOUSA

>   excuse, prétexte
>

SOUSTO

>   peur
>

TACQUET

>   coup bien ajusté
>

TCHAQK (coup de)

>   coup de tête
>

TCHALEF

>   bavardage, bobard mensonge
>

TCHOUFFA

>   échouer lamentablement, ça n'a pas réussi
>

TCHOUTCHE

>   injure, face de rat
>

(coup de )TEMENIEK

>   entourloupette
>

(s'avaler une) TOMATE

>   essuyer une humiliation, une défaite
>

TUER

>   abasourdi (tu m'as tuer)
>

VA FANGOULLE

>   va te faire ...
>

ZBOUBA

>   bernique
>

ZEMBRECKS

>   bizarre, complications 
>

ZOUBIA

>   c'est de la camelote
>

ZOUZGUEFS

>   manières, histoires, marque de dédain
>

  

>   
>

  

>   
>
 

 

 

Wagner le 25.03.10 à 11:59 dans p/ cette histoire qui nous concerne. - Lu 1685 fois - Version imprimable
Article précédent - Commenter - Article suivant -

Un mouvement de coeur et d'opinion

Mouvement de cœur et d’opinion, il fonctionne, compte tenu de son expansion, principalement grâce à Internet : Site, groupes de discussion et d’action. Cependant et afin de favoriser les contacts vivants, lorsque l’implantation géographique de ses "adhérents" le permet, des sous-groupes géographiques se constituent.

Deux axes de travail

Réflexions : compte tenu du mode de fonctionnement de notre Mouvement, et l’éparpillement de ses "adhérents", c’est l’axe principal. Actions : Elles couronnent les réflexions, sous différentes formes : rencontres, pétitions, initiatives diverses…
Modes opérationnels : Les "adhérents" proposent et rejoignent les groupes de leur choix (géographiques : pays, régions, et/ou thématiques). Chaque type de réflexion ou d’action génère son sous-groupe via le Net (mails, groupes Yahoo, supports divers). / Réseau de sites de signataires webmestres. / Les résultats de chaque groupe sont soumis à l'appréciation de l'ensemble des "adhérents".