D'Algérie - Djezaïr
Mouvement de réconciliation

Au sujet d'un Colloque sur Mouloud Mammeri.

chers amis

suite à l'article de Khellas j'aimerais bien que suive cet échange que j'eus avec les organisateurs...

A propos des propos de Mammeri choisis pour le Colloque en hommage à Mouloud Feraoun à Paris en Décembre 2007.


Du 7 au 11 decembre 2007 s’était tenu à Paris un Colloque en hommage à Mouloud Feraoun, à l’initiative de l’Association Culturelle Berbere et des écrivains Arezki Metref et Nourreddine Saadi.
Admirateur de Feraoun, j’avais tenu à leur dire combien j’avais été choqué qu’ils aient choisi pour la Présentation du Colloque, les propos de l’écrivain Mouloud Mammeri, évoquant les Pied-Noirs :

"Ils avaient la vigne, les comptes en banque (et encore pas tous), l'anisette (tous, cette fois), l'accent merguez (qu'ils n'ont aimé qu'après qu'ils l'ont perdu) et l'aveuglement.En parlant de nous, ils disaient « les Arabes » et... dans la moue de leurs lèvres, ce n'était pas une désignation, c'était un verdict. Mais nous, Mouloud, nous savons que ce ne pouvait pas être autrement : ils avaient tout cela, mais il leur manquait l'essentiel : la terre et le sang".

A la caricature indigne d’un écrivain, s’ajoutait ce ‘’Nous, Mouloud, nous savons"..., terrible dans ce qu'il induit de l'Autre.
Je demandai donc aux organisateurs pourquoi avoir choisi en 2007 ce qui sans doute avait été écrit dans la fièvre de l'apres 62, peut être pour se faire pardonner ses tiédeurs nationalistes comme le lui reprochait souvent KatebYacine...
Propos dans lesquels le Mameri des années 80 ne se serait d’ailleurs peut-être plus reconnu…

La réponse fut  la suivante : « …. l'analyse sommaire de la colonisation esquissée par Mammeri à grands traits n'est évidemment pas fausse. Ceci étant dit, nous collaborons avec l'Association des Amis de Max Marchand, Mouloud Feraoun et leurs compagnons dans les hommages qu'ils rendent à toutes les victimes de l'OAS. Et un jour, nous ferons à un hommage à Emmanuel Roblès. Quant à la terre et le sang dont parle Mammeri, c'est évidemment la reprise du titre du roman de Feraoun. »

Ce à quoi, je répondais à Metref :

« Le problème, c'est que tout propos qui globalise (ici, les Européens) et caricature (ici de la plus grossière des façons) est une forme de racisme ou de contre-racisme si tu préfères. ( à l'inverse, nous avons toutes les autres équivalentes et aussi puantes caricatures vis à vis des "Arabes")
Ces propos n'honorent vraiment pas le Mammeri (que moi j'ai connu) des années 80. (et c'est pour cela que je me demande s'ils se serait reconnu dans ces propos, sachant que lui comme nous tous pouvons évoluer au bout de 20 ans)

Ils n'honorent pas non plus, ceux qui 40 ans après les mettent en exergue.
Désolé pour toi, qui en prend l'entière responsabilité.

Et quand tu dis que "l'analyse sommaire de la colonisation esquissée par Mammeri à grands traits n'est évidemment pas fausse", je tombe !

Tu appelles ça une "analyse... à grands traits" ? !
Il n'y avait que des Européens à avoir des comptes en banque ? (Tamzali, non ?)
Chaque européen avait un compte en banque ? (dans ces années, mon père n'en avait pas, et jusqu'à aujourd'hui, j'ai du mal avec ces carnets...)
Ils mangeaient tous des merguez ? (j'ai mangé ma première merguez chez un Arabe apres l'indépendance, et les premiers à introduire en France la merguez dans le couscous - oh hérésie - sont de bons restaurateurs arabes ou kabyles de Paris).

Je te remercie de me rappeler que la terre et le sang est un titre de Feraoun.
Mais là, sans guillemets, et contextualisé en conclusion de propos pour moi inadmissibles, il est évident que pour Mameri comme pour tout lecteur, cela veut dire autre chose.
Pour ce qui est du Sang, on a bien compris avec le Code de la nationalité de 1963 (qui a fait bondir Ait Ahmed, mais pas Mameri, et c'est significatif de son état d'esprit à cette époque), que les Européens avaient du mauvais sang, puisque seuls ceux qui avaient le bon , pouvaient être décrétés "Algériens"
Mais Mameri va plus loin, et les organisateurs de ce colloque avec, ils dénient aux Europeens, aussi, la Terre ! Mais c'est précisément le message envoyé par le nationalisme armé du FLN-ALN, avec sa manière de mener le combat sur une base ethnique, et çà l’encontre des civils.

Quel faux hommage là à Feraoun qui était tout le contraire de cette idéologie nationalisto-raciste !
(franchement citer  Roblès, qui avait fait éditer au Seuil  Feraoun, ça aurait été mieux comme hommage !)

Qu'aux lendemains de l'indépendance, Mammeri se soit laissé allé à un délire nationaliste, passe encore, mais que plus de  40 ans apres, cela soit repris par toi, par vous, voilà qui me plonge dans une profonde tristesse. »



Jean-Pierre Lledo
 


 

Wagner le 12.05.12 à 05:51 dans u/ Nous avons reçu un message. - Lu 1010 fois -
Article précédent - Commenter - Article suivant -